Sociaal tolk Oekraïens: begrijp elkaar bij OCMW, school en hulpverlening

Wanneer schakel je een sociaal tolk Oekraïens in?

Een sociaal tolk Oekraïens overbrugt de taalkloof in alledaagse maar belangrijke gesprekken met diensten en instellingen. Hij of zij vertaalt neutraal en getrouw, zonder zelf advies te geven of partij te kiezen. Zo begrijpt iedereen wat er gezegd en afgesproken wordt.

• Een intakegesprek of opvolging bij het OCMW over leefloon en begeleiding.
• Oudercontact, inschrijving of een gesprek met het CLB op school.
• Een afspraak bij de mutualiteit, het ziekenfonds of een sociale dienst.
• Begeleiding bij de VDAB, een integratietraject of de gemeente.
• Een gesprek met maatschappelijk werk of bij een opvanginitiatief.

Waar let je op bij de keuze?

Een sociaal tolk werkt anders dan een beëdigd tolk in de rechtbank. Voor sociaal werk telt vooral discretie, betrouwbaarheid en vlot schakelen tussen het Oekraïens en het Nederlands. Veel Oekraïners spreken ook Russisch, maar laat de cliënt zelf kiezen in welke taal hij of zij zich het best uitdrukt.

Let bij de keuze op deze punten:

• Ervaring met sociale en administratieve gesprekken in Vlaanderen.
• Beschikbaarheid ter plaatse of via telefoon en videocall.
• Respect voor het beroepsgeheim en een neutrale houding.

Filter op tolken.be op de taal Oekraïens en de specialisatie sociaal tolk, kies je regio en neem rechtstreeks contact op met een tolk die bij je situatie past. Zo regel je snel en zonder tussenpersoon de juiste ondersteuning.