Sinds de oorlog zoeken veel Oekraïners in België hun weg in juridische en administratieve procedures. Een juridisch tolk Oekraïens zorgt dat verklaringen bij de politie, een zitting of een gesprek met de advocaat helder verlopen. Op tolken.be vind je rechtstreeks tolken Oekraïens die vertrouwd zijn met het Belgische recht en met tijdelijke beschermingsdossiers.
Nog geen Juridisch tolk Oekraïens voor procedure en verblijf op tolken.be.
De gids is nog in opbouw. Tolken schrijven zich zelf in, dus deze categorie vult zich zodra iemand zich aanmeldt.
Een profiel is gratis en je beheert het zelf.
Bekijk alle tolken
Voor Oekraïenstaligen die het Nederlands of Frans nog niet machtig zijn, is een correcte vertaling cruciaal in elk officieel contact. Een juridisch tolk Oekraïens helpt onder meer bij:
Let op het verschil tussen Oekraïens en Russisch: het zijn aparte talen en je hebt een tolk nodig die effectief Oekraïens spreekt. Voor verhoren en zittingen is meestal een beëdigd tolk vereist, opgenomen in het nationaal register voor beëdigd vertalers en tolken.
Belangrijk zijn verder ervaring met verblijfs- en familiedossiers, strikte vertrouwelijkheid en snelle beschikbaarheid, zeker bij dringende administratieve stappen. Een goede tolk vertaalt neutraal en zonder eigen interpretatie.
Op tolken.be filter je op de taal Oekraïens en de specialisatie juridisch, eventueel met je regio. Zo vind je snel een geschikte tolk en neem je rechtstreeks contact op, zonder tussenpersoon.