Boushra Ezzideen

BOUSHRA EZZIDEEN Beëdigd vertaalster / tolk Nationaliteit : Belg van Libanese oorsprong Burgerlijke staat : gehuwd Vertaalster-tolk van Libanese oorsprong, meer dan 30 jaar in België wonend. Talenkennis : Arabisch (moedertaal) – Engels (moedertaal) Nederlands Krio (Sierra-Leone) Profiel Bekwame en ervaren vertaler/tolk met een specialisatie in Arabisch, Engels en Krio naar Nederlands. Uitgebreide ervaring in het vertalen van juridische, technische en zakelijke documenten, evenals tolken bij asiel instanties. Uitstekende beheersing van de genoemde talen en een grondige kennis van culturele nuances, waardoor nauwkeurige en contextueel passende vertalingen en tolkdiensten worden geleverd. Werkervaring Freelance Vertaler/Tolk Zelfstandig Ondernemer 2003 - Heden • Verlenen van vertaal- en tolkdiensten voor diverse klanten, waaronder overheidsinstellingen (asiel instanties), sociale diensten, bedrijven en non-profitorganisaties (Artsen zonder Grenzen en Amnesty International). • Vertalen van documenten zoals juridische contracten, technische handleidingen, marketingmateriaal en medische dossiers. • Tolken bij vergaderingen, conferenties en evenementen, zowel simultaan als consecutief. • Beheer van meerdere vertaalprojecten tegelijk met strikte deadlines en hoge kwaliteitsnormen. Gerechtsvertaler/Tolk • Tolken tijdens strafrechtelijke en civiele zaken, inclusief getuigenverhoren, pleidooien en vonnissen. • Vertalen van juridische documenten, contracten en andere relevante materialen voor rechtbanken en juridische instanties. • Handhaven van de hoogste normen van vertrouwelijkheid en integriteit in alle tolk- en vertaalactiviteiten. • Assisteren bij het vertalen van politieverslagen, meldingen en andere officiële documenten. • Tolken tijdens politieverhoren, arrestaties en doorzoekingen om effectieve communicatie tussen politie en betrokkenen te waarborgen. • Verantwoordelijk voor het vertalen van officiële documenten en correspondentie tussen Arabisch, Engels en Nederlands. • Tolken tijdens belangrijke zakelijke bijeenkomsten en onderhandelingen. • Samenwerken met andere vertalers en linguïsten om consistente en nauwkeurige vertalingen te garanderen. • Assisteren bij het opstellen en controleren van meertalige rapporten en publicaties. Opleiding - 4 jarige cursus Nederlands als tweede taal aan de Stedelijke Leergangen voor Beambten te Antwerpen. - 2 jarige cursus Nederlands<>Arabisch aan het SCVO, het Stedelijk Centrum voor Volwassenenonderwijs te Berchem, Antwerpen. - Opleiding aan de Lessius Hogeschool, Antwerpen voor het behalen van het diploma beëdigd vertaalster-tolk Nederlands<>Arabisch met het oog op het vertalen van wettelijke juridische documenten. - 2 jaar Arabische Literatuur aan de Universiteit van Beiroet. - Eenjarige vrije cursus voor vertalers in Engeland voor Arabisch<>Engels aan het InterCollege Ltd. Vaardigheden • Taalvaardigheden: o Arabisch: Moedertaal (uitstekend beheersing van allerlei Arabische dialecten) o Engels: Vloeiend (spreken, lezen en schrijven) o Krio: Vloeiend (spreken) o Nederlands: Vloeiend (spreken, lezen en schrijven) • Vertaal- en tolkvaardigheden: o Simultaan en consecutief tolken o Juridische, technische en medische vertalingen o Lokalisatie en culturele aanpassing • Technische vaardigheden: o Beheersing van vertaalsoftware zoals SDL Trados, MemoQ en Wordfast o Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint) • Overige vaardigheden: o Sterke organisatorische en projectmanagementvaardigheden o Uitstekende communicatie- en interpersoonlijke vaardigheden o Hoge aandacht voor detail en nauwkeurigheid