Wanneer heb je een juridisch tolk Engels nodig?
Engels is wereldwijd de voertaal, maar in een Belgische rechtszaal of bij een verhoor telt precieze juridische terminologie. Een juridisch tolk Engels is nuttig bij onder meer:
- politieverhoren van buitenlandse verdachten of getuigen;
- zittingen voor de handelsrechtbank of de strafrechtbank;
- internationale handels- en contractgeschillen;
- gesprekken tussen een expat en zijn advocaat of notaris;
- arbeidsgeschillen bij internationale werkgevers.
Waar let je op?
Voor officiële procedures bij rechtbanken en politiediensten is doorgaans een beëdigd tolk vereist, ingeschreven in het nationaal register voor beëdigd vertalers en tolken. Vraag dus na of de tolk beëdigd is.
Let ook op ervaring met juridisch Engels (de terminologie verschilt sterk van alledaags Engels), op neutraliteit en op vertrouwelijkheid. Bij internationale dossiers is kennis van zowel het Belgische als het Angelsaksische rechtsdenken een meerwaarde, want begrippen dekken niet altijd dezelfde lading.
Via tolken.be filter je op de taal Engels en de specialisatie juridisch, eventueel met je regio. Zo zie je meteen welke tolken beschikbaar zijn en neem je rechtstreeks contact op, zonder tussenpersoon en zonder verborgen kosten.