Wanneer een Dari-tolk nodig is
Voor veel personen uit Afghanistan is Dari de eerste taal, en juridische procedures in België draaien vaak rond verblijf en bescherming. Een correcte vertaling is dan van groot belang: kleine nuances in een verklaring kunnen een dossier sterk beïnvloeden. Een tolk die de taal en de procedures beheerst, geeft houvast.
- Gehoor bij de asielinstanties over een verblijfs- of beschermingsaanvraag.
- Verhoor bij de politie of verklaring bij het parket.
- Zitting voor de raad voor vreemdelingenbetwistingen of de rechtbank.
- Overleg met een advocaat over een verblijfs- of strafdossier.
- Ondertekening van officiële documenten of een volmacht.
Beëdigd of niet, en aandachtspunten
Bij politie, parket en rechtbank wordt doorgaans een beëdigd tolk gevraagd, opgenomen in het nationaal register voor beëdigd vertalers en tolken. Voor de voorbereiding van een dossier met uw advocaat kan een niet-beëdigd tolk met juridische ervaring volstaan.
Let op het volgende:
- Het verschil tussen Dari en Farsi, zodat de tolk de juiste variant en het juiste accent beheerst.
- De vraag of de betrokken instantie een beëdigd tolk vereist.
- Voorafgaande context zodat de tolk de terminologie kan voorbereiden.
- Heldere afspraken over tarief, verplaatsing en wachttijd.
Op tolken.be filtert u op taal (Dari), specialisatie (juridisch) en regio om snel een geschikte tolk te vinden. U neemt rechtstreeks contact op en regelt alles zonder tussenpersoon.