Voor welke gesprekken een sociaal tolk Farsi?
Farsi, ook Perzisch genoemd, wordt gesproken door mensen uit Iran en Afghanistan (waar het ook Dari heet). Veel van hen doen in België een beroep op sociale diensten en opvang. Een sociaal tolk Farsi zorgt dat de cliënt en de dienstverlener elkaar volledig begrijpen, zonder dat de tolk zelf advies geeft of partij kiest.
- Een intakegesprek of opvolging bij het OCMW.
- Oudercontact, inschrijving of overleg met het CLB op school.
- Begeleiding bij een opvanginitiatief of de gemeente.
- Een afspraak bij de mutualiteit of een sociale dienst.
- Contact met maatschappelijk werk of een inburgeringstraject.
Waar moet je op letten?
Voor sociaal werk telt vooral discretie, betrouwbaarheid en vlot schakelen tussen Farsi en Nederlands. De tolk respecteert het beroepsgeheim en blijft neutraal. Vraag eventueel of de cliënt Farsi of Dari spreekt, zodat je zeker de juiste tolk kiest.
Let bij de keuze op deze punten:
- Ervaring met sociale en administratieve gesprekken in Vlaanderen.
- Beschikbaarheid ter plaatse, telefonisch of via videocall.
- Een neutrale, respectvolle houding tegenover beide partijen.
Gebruik op tolken.be de filters voor de taal Farsi en de specialisatie sociaal tolk, kies je regio en neem rechtstreeks contact op met een geschikte tolk. Zo vind je snel iemand die je gesprek correct en discreet begeleidt.