Wanneer heb je een juridisch tolk Russisch nodig?
Russisch is voor veel inwijkelingen uit de voormalige Sovjetlanden de gemeenschappelijke taal. In juridische zaken is een professionele tolk nodig bij onder meer:
- een verhoor bij de politie of de onderzoeksrechter;
- zittingen voor de strafrechtbank, de familierechtbank of de vreemdelingenbetwistingen;
- asiel- en regularisatieprocedures;
- gesprekken met je advocaat ter voorbereiding van een zaak;
- verklaringen en akten bij de notaris.
Waar let je op bij de keuze?
Voor procedures bij rechtbanken en politie is doorgaans een beëdigd tolk vereist, ingeschreven in het nationaal register voor beëdigd vertalers en tolken. Vraag dus na of de tolk beëdigd is en ervaring heeft met jouw type dossier.
Let ook op neutraliteit, op strikte vertrouwelijkheid en op de juiste herkomst van de betrokkene, want hoewel Russisch de voertaal is, kunnen culturele en juridische verwachtingen verschillen. Snelle beschikbaarheid is een pluspunt, want een verhoor of zitting wacht niet.
Via tolken.be filter je op de taal Russisch en de specialisatie juridisch, eventueel met je regio. Zo zie je meteen welke beëdigde tolken beschikbaar zijn en neem je rechtstreeks contact op, zonder tussenpersoon.