Wanneer schakel je een juridisch tolk Frans in?
Hoewel Frans een landstaal is, is een professionele tolk vaak nodig wanneer een Nederlandstalige partij in een Franstalige procedure terechtkomt of omgekeerd. Typische situaties zijn:
- een zitting voor een rechtbank in Brussel of Wallonië;
- een politieverhoor of verhoor bij de onderzoeksrechter in een andere taalrol;
- handels- en contractgeschillen tussen Vlaamse en Waalse partijen;
- gesprekken met een Franstalige advocaat of notaris;
- arbeids- en sociale geschillen over de taalgrens heen.
Waar let je op?
Voor verhoren en zittingen werk je best met een beëdigd tolk uit het nationaal register voor beëdigd vertalers en tolken. Die kent niet alleen de taal, maar ook het verschil in juridische begrippen tussen het Nederlands en het Frans, want een letterlijke vertaling klopt niet altijd inhoudelijk.
Let verder op ervaring met jouw type zaak, op neutraliteit en op vertrouwelijkheid. Bij grensoverschrijdende dossiers is iemand die beide rechtsculturen kent een groot voordeel.
Op tolken.be filter je op de taal Frans en de specialisatie juridisch, eventueel aangevuld met je regio zoals Brussel of een Waalse provincie. Zo vind je snel de juiste tolk en neem je rechtstreeks contact op, zonder tussenpersoon.