Wanneer een beëdigd tolk Engels verplicht is
Engels is in België de meest gevraagde brugtaal wanneer een betrokkene het Nederlands of het Frans niet beheerst. In officiële procedures volstaat schoolkennis niet: er is een beëdigd tolk nodig die de eed heeft afgelegd en in het nationaal register voor gerechtstolken is opgenomen. Die tolk staat ervoor in dat een verklaring woordgetrouw en onpartijdig wordt weergegeven, ook wanneer de juridische gevolgen groot zijn.
- Een verschijning voor de rechtbank, de correctionele rechtbank of de vrederechter.
- Een verhoor bij de politie of een verklaring bij de onderzoeksrechter, soms dringend op te roepen.
- Het verlijden van een notariële akte bij de aankoop van een woning, een volmacht of een testament.
- Officiële akten en formaliteiten bij de gemeente of de dienst vreemdelingenzaken.
Waar u op let bij de keuze
Engels kent veel varianten en registers. Juridisch Engels met termen als affidavit of subpoena is iets heel anders dan dagelijkse omgangstaal, en ook het accent van een spreker uit pakweg India, Nigeria of de Verenigde Staten kan een rol spelen. Een tolk met ervaring in uw domein voorkomt misverstanden die later zwaar kunnen wegen. Houd er ook rekening mee dat in tweetalige steden zoals Brussel het Engels vaak naast het Nederlands en het Frans wordt gebruikt, wat de keuze van de talencombinatie nog belangrijker maakt.
- Ga na of de tolk beëdigd is voor de combinatie Nederlands-Engels.
- Vraag naar ervaring met uw context, juridisch, medisch of zakelijk.
- Maak duidelijke afspraken over locatie, datum, timing en de manier van tolken.
- Geef vooraf relevante stukken door zodat de tolk zich kan voorbereiden.
- Bevestig de beschikbaarheid tijdig, zeker bij een geplande zitting.
Rechtstreeks de juiste tolk vinden
Op tolken.be ziet u in een oogopslag de regio, de specialisatie en het profiel van elke beëdigde tolk Engels, zonder tussenpersoon die het contact vertraagt. Filter op taal, regio en specialisatie, bekijk de profielen die aansluiten bij uw dossier en neem rechtstreeks contact op om uw afspraak te regelen.